在印度回報祕魯的恩情，台灣與日本的友情
大家好，我是龍羽渡邊。
3月下旬，有很多被關在祕魯的日本人搭上了台灣政府派去的撤僑專機，安全順利地逃出了祕魯。真的很是非常感謝。
然後在4月初，隨着印度的國境封鎖，也有很多的外國人被留在印度。這次就輪到日本政府準備撤僑航班，讓台灣人也一起乘坐飛機離開印度。真的是太好了。日本在印度回報了祕魯那時候的恩情。台灣和日本互相幫助，建立了非常美好的關係。實在是太棒了。
所以今天我打算聊聊這件事，還有台灣和日本之間的友情。
こんにちは、龍羽渡邊です、
3月下旬にペルーに閉じ込められた日本人を、台湾政府が手配した救出便に乗せていただき、無事に多くの日本人がペルーから脱出することが出来ました。本当に感謝感謝です。
そして、4月上旬、インドの国境閉鎖に伴い、沢山の外国人がインドに残されました、それで、今度は日本政府が救出便を用意して、台湾人も一緒に乗せて、一緒にインドを脱出することが出来ました。とても良かったです。
ペルーのお礼をインドでお返しすることが出来ました。
台湾も日本もお互いに助け合える、とても素敵な関係が築けました。素晴らしいです。
ということで、本日はこの話について、そして台湾と日本の素敵な友情についてお話したいと思います。
南美洲的祕魯爲了防治新型冠狀病毒，從3月17日開始封閉國境，停止運行國際航班。也因為這樣，導致留在當地的260多名日本遊客沒辦法離開，被困在祕魯。
而為這件事感到困擾的，不是只有日本人，還有很多像是臺灣人、美國人等其他外國人。
就在這時候，英雄登場！台灣政府爲台灣人安排了撤僑專機。但沒想到的是，台灣居然讓其他無法離開祕魯的外國人也一起搭乘這架飛機。
台灣的口號是”Taiwan can help”。太棒了！這是多麼了不起的行爲啊。實際上，這架飛機上除了台灣人外，還乘坐了29名日本人、34名美國人、14名新加坡人、7名馬來西亞人，他們全都一起安全地離開了祕魯。我在看到這篇報道時非常的感動。
我本來就非常喜歡台灣，但現在我又比以前更加喜歡台灣100倍了。這大概是我在台灣生活的這23年裡，最覺得自己住在台灣真是太好了的一刻。我有把這個新聞上傳到FB，也得到了很多日本人表示感謝的留言。大概是這種感覺。
南米のペルーでは、新型コロナウイルスの水際対策として、３月17日から国境が閉鎖され、国際便の運航も停止されてしまいました。そのために現地に滞在している日本人観光客約260人が出国できなくなり、ペルーに閉じ込められてしまったんです。
そんな気の毒な観光客は、日本人だけではなく、台湾人はもちろんアメリカ人やその他の外国人も沢山いました。
そこに、ヒーロー登場です！台湾政府が台湾人のために救出便を手配しました。なんとこの飛行機に脱出できずに困っている外国人を同乗させてくれるというのです。「Taiwan can help」のスローガンです。素晴らしい！なんと素敵な行為でしょう。
実際にこの便には、台湾人以外に日本人29人、アメリカ人34人、シンガポール人14人、マレーシア人7人が、乗せてもらい、無事にペルーを脱出することが出来たのです。
私はこの記事を読んだ時に感動で、今までも台湾が大好きでしたが、もっと、100倍くらい大好きになりました。多分、23年間の台湾生活で、台湾に住んでよかった、ともっとも強く思った瞬間です。そして、そのことをFBにもアップし、沢山の日本人から感謝のコメントをいっぱい貰いました。
ね、こんな感じです。
不過這個故事還有下文，我的祖國日本也做了很棒的事情。
這次的地點在印度。印度政府從3月25日開始預計封鎖國境3週，禁止所有的出入境。而日本政府爲了讓在當地生活的日本人回國，安排了撤僑專機。而那時候，日本政府收到了台灣駐印度代表處的請求，希望能讓滯留在印度的12名台灣人也一同搭乘這班專機。
日本政府當然同意了，於是台灣人便也能在4月1日傍晚從印度出發，經由羽田機場返回台灣。雖然日本政府最近對新型冠狀病毒的對應措施做得亂七八糟，但還是有不錯的地方嘛。真是的，我看到這篇報導的時候都快哭出來了。大家看，這樣真的很棒對吧～能在彼此困難的時候互相幫助的關係，真的是很棒。
そして、この話にはまだ続きがありまして、我が母国日本もやってくれましたよ。
今度はインドの話です。インド政府は３月２５日から約３週間、国境を閉鎖して出入国を禁止してしまいました。日本政府は現地で暮らす日本人を帰国させるために、救助便を手配。その際、台湾の駐インド代表処から、インドに滞在していた１２人の台湾人を乗せて欲しいとの要請を受けました。
日本政府はもちろんこれをOKし、
台湾人たちは４月１日夕方にインドを出発、羽田空港を経由し、台湾に戻ってくることが出来ました。
日本政府が最近のコロナ対応はダメダメだけど、いいとこあるじゃん。もう、私は、これを読んだ時にウルウルと来ましたよ。
ねぇ、とても素敵ですよね～
お互いが困っている時に助け合える関係、もう最高です。
4月7日，日本政府對東京等7個都府縣發表了緊急事態宣言。消息公布後，蔡英文總統馬上就在推特用日文投稿了這篇文章。
「給日本的各位 讓我們攜手打贏這場戰役吧！不管是地震還是颱風，台日兩國都同心協力，一同跨越難關。讓我們在戰勝後再次相見吧！」
這真的是很棒的留言對吧～
在現在這樣的情況下，還有餘力去關懷他國的國家，全世界裡恐怕也只有台灣了吧？
蔡英文總統，我衷心的感謝您的溫暖關懷。
また、4月7日、日本政府は、東京など7都府県を対象に緊急事態宣言を発令しました。これを受け、蔡英文総統はすぐに、ツイッターに日本語で次のように投稿しました。
なんて素敵なメッセージでしょう～
他国を思いやれるほどの気持ちに余裕がある国は、今や世界広しといえども、台湾くらいでは？
蔡英文総統、あなたの暖かい思いやりに感謝申し上げます。
回想起來，2011年3月的東日本大地震，那次的地震和海嘯讓日本遭受了毀滅性的損失。在那個時候，全世界裡捐最多錢給日本的就是台灣。台灣明明是個相較之下人口少的小國家，捐給日本的錢卻比美國、中國等大國還要多。真的是除了感謝，還是感謝呢。
我當時也在台灣，親身體驗到台灣人把那次地震當作在自己國家發生的事一樣，真心的難過悲傷。真的是很感謝。但面對我們日本人的感謝，台灣人卻說1999年9月台灣中部大地震的時候，日本是第一個來救援的。2009年8月，台灣南部因為颱風嚴重受災時，日本也幫助了我們。所以我們能在這時候向日本報恩，真是太好了。啊啊，為什麼台灣人會這麼好呢。
由於很多國家都在東日本大地震的時候向日本給予了援助，對此日本政府在各國的報紙上刊登了對各國表示感謝的文章。但是，令人難以置信的是，他們居然沒有向援助金額最多的台灣刊登「感謝文」，太讓人難以相信了！
理由當然是因為顧慮隔壁那個大國。
我當時住在台灣，對台灣人感到很慚愧，也很抱歉。我那時候只能和台灣的朋友們說：「對不起，日本政府是笨蛋…但是我們日本人真的很感謝台灣」但台灣人卻對我這麼說：「沒關係，不要在意。以人來舉例好了，如果你去住院，會送慰問金來，你病好了之後還必須去道謝的人，都不是親近的人對吧？你不會刻意向最親近的家人道謝對吧？台灣和日本是一家人，所以不用特別道謝啦」不覺得台灣真的是太棒了嗎？
我那時候感動到說不出話來。
就這樣看來，台灣和日本真的建立了非常深厚的友情。但這兩個國家之間，至今仍然沒有邦交…但就算沒有名義上的邦交，我們之間也有著深厚的友情。就像沒有入籍的夫妻一樣。事實上，入了籍卻感情不好的夫妻到處都是呢…
思い返せば、2011年3月の東日本大震災、この地震や津波で日本は壊滅的な被害を受けました。
その時に、世界で最も多い義援金をくれたのは台湾です。人口も少ない小さい国の台湾が、アメリカや中国などの大国よりも断然多い金額を送ってくれたのです。
もう、感謝しかありません。私はもちろんあの時も台湾にいたので、台湾の人たちが、あの地震をまるで自分たちの国で起きた事のように心配し悲しんでくれていることを実感として感じました。もう感謝しかありません。すると、台湾人はこう言うのです。1999年9月の台湾中部大地震の時に、日本は最初に救援に来てくれました。そして、2009年8月の南部台風災害で大きな被害を受けた時も日本は助けてくれました。やっと日本にお返しができて、良かったです。もうなんて台湾人は素敵なのでしょう。
また、この東日本の大地震で沢山の国が援助してくれたことに対して、日本政府は各国に「感謝の気持ち」を新聞に出しました。それぞれの国の新聞にです。
ところが、信じられないことに一番多く援助金を出してくれた台湾に対して、「感謝の新聞」を台湾には、出さなかったのです。信じられない！もちろん理由は隣の大国に気を遣ったためでしょう。私はこの時、台湾に住んでいて、台湾人に対して、恥ずかしく、そして申し訳なかったです。「ごめんなさい、日本政府が馬鹿で・・・でも私たち日本人は本当にとても台湾に感謝しています」としか言えない私でした。すると台湾人はこう言ってくれたのです「大丈夫、気にしないで。個人で考えてみて、もし入院とかして、みんながお見舞い金とかくれた、元気になってお礼を言うのは、遠い人からでしょ？一番身近な家族にはわざわざお礼言わないよ、台湾と日本は家族だから、お礼なんていらないのよ」と言ってくれたのです。
台湾ステキすぎませんか？この時、私は感動しすぎて何も言えなくなってしまいました。
こうやって見てみると、台湾と日本は本当に素晴らしい友情で結ばれていると思います。しかし、この両国間には国交がないのですよね、今だに・・・
ただ、名前ばかりの国交なんかなくたって、私たちは深い友情関係で結ばれています。まぁ、籍が入っていない夫婦みたいなもので、籍が入っていても仲が悪い夫婦も世の中にはいっぱいいるわけですよね・・・
2019年，來台灣的日本人超過了200萬人，而前去日本的台灣人大約有490萬人。日本人必須要再多來台灣一點才行啊。對了，這個杯子是2019年12月爲了紀念日本遊客突破200萬名，由台灣觀光局在機場給分送給日本人的紀念杯。我也是因為希望能讓日本人多來台灣，所以在日本出版了一本介紹台灣能量景點的書。 我希望今後兩國的國民能夠前去彼此的國家，互相理解，友好相處。台灣的大家，一直以來真的謝謝你們。今後也請還請多多關照。
2019年、台湾を訪れた日本人は200万人を超えました。日本を訪れた台湾人は約490万人です。日本人にはもっともっと台湾に来てもらわないといけませんね。そうそうこのコップは2019年12月に日本人観光客200万人突破記念で、台湾観光庁が空港で日本人に配ってくれた記念コップです。
わたしも、日本人に台湾にもっと来てもらいたい、という気持ちから、このように台湾のパワースポットを紹介する本を日本で出版しています。
そして、
これからもお互いの国民がそれぞれの国を行き合い、理解し合い、共に仲良く進んでいけることを願ってやみません。台湾の皆さん、いつも本当にありがとうございます。そしてこれからもよろしくお願いいたします。
今天說的是關於台灣和日本在祕魯和印度兩地互相幫助，蔡英文總統的訊息，以及回顧日本大地震，還有台灣和日本的深厚友情。
那麼今天就到此為止。接下來這個頻道將以
１．住在台灣23年的日本女性所看到的台灣
２、台灣人想知道的日本二三事
這些內容為主。另外這次的中日文內容，我也會貼在網誌裡，如果你是正在學習日語的人，還請務必參考看看哦。URL貼在下方留言區。另外想問問大家，到底是覺得聽我的破中文比較好，還是說流暢的日語比較好呢？希望大家可以到下面留言告訴我。還請訂閱我的頻道、按喜歡和留言哦。
我是龍羽渡邊，拜拜。
ということで、本日は、ペルーとインドで台湾と日本がお互いに助けあったこと、蔡英文総統のメッセージ、そして日本の大震災の時のことを振り返り、台湾と日本の深い友情を振り返ってみました。
では、本日はこの辺で。このチャンネルでは
１．在台２３年の日本人女性から見た台湾
２、台湾人に知って欲しい日本のアレコレ、
という内容を中心にお話ししていく予定です。また、私のブログで、この内容を中国語日本語で書き起こししていますので、日本語をお勉強中の方はぜひ参考にしてくださいね。URLは、下に貼ってあります。そして、今あれこれ試しているのですが、こうやって下手な中国語で話す方がイイか、あるいは流暢な日本語で話す方がいいかコメントお願いします。また、チャンネル登録と高評価、コメント、よろしくお願いします。では、龍羽渡邊でした、ばいばい。
影片上傳於2020.4.8